... 'aloof with strangers' ...

'Aloof with stangers' sem v prevodu standarda poslovenil v 'zadržan do tujcev'.
Kakšne izkušnje imate glede tega?
Včeraj, ko sva se s Thulanijem vračala iz daljšega sprehoda, sva srečala gručo otrok pred našo hišo. Otroci so me vprašali, če ga lahko pobožajo in sem jim dovolil. Thulani na njhovo ogovarjanje in božanje sploh ni reagiral, bil je povsem 'indiferenten' do njih - medtem ko so ga božali in ogovarjali, je on lepo gledal starn in naokoli in se sploh ni zmenil zanje. Takoj sem pomislil, to je to - 'aloofness'

Teo